Русско-новогреческий словарь - один

1. числ. είς, ἐνας:

только ~ раз μόνο μιά φορά, μιά φορά μονάχα· ~ или два ἔνας ἡ δύο· ~ из иих ἔνας ἀπ' αὐτούς' ~ билет Ινα εἰσιτήριο· одни щипцы μιά μασιά· одним ударом μ' ἕνα κτύπημα·

2. прил (без других, в одиночестве) μόνος, ὁλομόναχος:

я сделал эту работу ~ αὐτήν τήν ἐργασία τήν £κανα μόνος μου (или μοναχός μου)· он был совсем ~ ήταν ὁλομόναχος· мать и сестра остались совсем одии ἡ μητέρα καί ἡ ἀδελφή Εμειναν ἐντελώς μόνες (или Ολομόναχες)·

3. прил (никто другой, единственный) μονάχα, μόνο{ν}; одна надежда его поддерживает τόν κρατἄ μόνον μιά ἐλπίδα· одна лишь мысль καί μόνο ἡ σκέψη·

4. прил (тот оке самый, одинаковый) ὁ αὐτός, ὁ ίδιος:

~ и тот же ὁ ἰδιος, είς καί ὁ αὐτός· это одно и то же εἶναι τό ἰδιο, εἶναι ἕνα καί τό αὐτό· в одно и то же время ταυτόχρονα, ταυτοχρόνως, συγχρόνως· говорить одно и то же κοπανώ τά ἰδια καί τά ἰδια· одного возраста τῆς ίδιας (или τής αὐτής) ἡλικίας·

5. мест, (какой-то, некий) ἐνας, κάποιος:

я прочел .-.то в одиом журнале αὐτό τό διάβασα σ' ἕνα περιοδικό·

6. мест, (только, исключительно) μόνο{ν}, μονάχα, ὀποκλει-·τικά {-